Subtitled by : M O R
Cerita ini berdasarkan kisah benar.
Kejadian ini berlaku kepada sebuah keluarga selama 29 hari.
Ibu?
Ayuhlah, mara!
Jaringkan bola tu! Tiada siapa di sana.
Ketahui ahli pasukan kamu!
Baiklah, berhenti.
Bola baru. Kita akan bermain dengan bola ni.
Bola halimunan.
Luculah tu.
Tak apa merasa bodoh apabila melakukan latihan.
Tiada penonton akan lihat.
Baiklah, mari cuba.
Di mana bolanya?
- Dalam minda saya. - Dalam minda awak.
Macam tulah! Begitulah caranya!
Kamu bagus bermain dengan bola halimunan berbanding bola nyata.
-Hei, sayang. -Hei, apa khabar?
Bagus, kamu?
Awak lambat.
Ada latihan.
Clyde, tolong buka kasut?
Apa ni?
Saya perlukan ruang kerja. Kami sedang menjalankannya.
Rekaan perhiasan. Saya akan kembali melakukan bidang itu.
Stephanie, ada barang saya di sini.
Saya dah bungkuskan dalam kotak. Semuanya ada dalam almari.
Bukankah saya sendiri yang patut kemas pejabat saya?
Bukan pejabat awak lagi.
Sayang, kamu sedia nak pergi?
Mana satu slogan yang bagus?
"Hentikan Pembunuhan, Makanlah Sayur",...
...atau "Jika Kita Makan Binatang, Kita Macam Binatang?"
Yang pertama bagus 'Hentikan Pembunuhan' sangat menarik.
-Boleh faham? -Sangat jelas.
Cik Shandy kata jika kami dapat 200 tandatangan pada surat ini,...
...dia akan bawanya kepada pengetua dan akan diberikan makanan percuma.
Itu akan membuatkan kamu terkenal.
Kita semua satu keluarga besar dalam dunia ini...
...tak kira spesis apa dan kita tak makan keluarga sendiri, kan?
Sudah tentu tidak.
-Hai, Clyde. -Hei.
Hati-hati. Awak masuk tempat larangan kasut.
Ya, Stephanie sudah melarang.
Kita takkan tahu kuman apa yang akan masuk.
Sudah pasti tidak.
Apa rancangan kamu malam ni?
-Pergi konsert. -Bagus.
Tiket bermusim Wagner.
Wagner? Stephanie minat Wagner, kan, sayang?
Saya hantar mereka hari ahad ni selepas tengahari.
Em masih vegetarian. Tolong perhatikan dia dan jaga alerginya.
Sebelum ini dia ada ruam. Berikan makanan sihat.
Jangan berikan pizza.
-Dah habis? -Ya.
-Stephanie. -Ya?
Saya boleh uruskan.
Selamat tinggal. Mak sayang kamu.
-Brett kata gigi saya tak rata. -Sudahlah. Gigi kamu cantik.
Kerja Brett ialah beritahu tentang gigi orang buruk.
-Itulah caranya dia dapatkan duit. -Dia kata nak rawat secara percuma.
Ayah?
Ya?
Ayah dah terlajak.
Yakah?
Apa ni?
Ini rumah baru kita.
-Di sini sangat sunyi. -Bukankah menarik?
Ada makhluk hidup dalam hutan. Semalam, ada 2 rakun di anjung.
Yakah?
Marilah, Mopey McGee.
Ini sangat cantik.
Bilik tidur ada di atas.
Ada bilik menghadap hutan!
Itu bilik kamu. -Ayah, itu pintu anjing!
Jom bela anjing.
Tolonglah.
Kamu ni pasti bergurau. Ini takkan mempengaruhi ayah.
Bolehlah.
Mak tentu akan suka rumah ni. Kita patut jemput dia.
Mak dan ayah secara rasminya bercerai 3 bulan yang lalu.
Mak takkan datang.
-Cukuplah tu. -Menyampah pula.
Dia fikir kamu berdua akan kembali semula.
Em, mak kamu dan ayah hadapi sesuatu...
Kami dah tak boleh bersama.
Kamu berdua jalani hidup masing-masing. Itulah yang mak selalu katakan.
Mak kamu kata begitu?
Kalau begitu, kamu fahamlah. Itulah yang terbaik.
Baiklah, mari kita makan.
Saya dah tak lapar lagi.
Bersihkan pinggan kamu.
Kamu tak boleh kata begitu. Adik kamu rasa kecewa.
Yakah? Ayah nak salahkan saya?
"Bergeraklah laju sikit," kata ikan kepada siput.
"Ada ikan lumba-lumba mendekati, dan dia bergerak di ekorku."
-Bagaimana hari kamu? -Okey. Ayah pula?
Makan malam telah gagal.
Pastikan mak tak tahu. Dia akan marah pasal pizza.
Ayah akan bagi $5 jika kamu tak beritahu dia.
Naikkan kepada $35.
Pergi tidur.
-Biarkan pintu terbuka. -Kenapa? Kamu takut?
Saya cuma mahu ia terbuka.
Ayah perlu sajian.
Okey.
Clyde, ini Trevor dari NC.
Hubungi saya. Semoga kamu sihat.
Ayah lihat, saya wanita.
Hebat.
-Boleh saya simpan ni? -Itu topi yang cantik.
Pilih apa saja.
Kami jumpa beberapa barang. Berapa perlu dibayar?
-Bagaimana kalau $55? -$55.
Saya cuma ada $48.
Kami akan pilih sedikit.
-Awak pasti? -Ya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Awak nak pindah ke?
-Tidak. Bil meningkat. -Oh.
Tidak!
Tengoklah ukiran ni. Ia sangat cantik.
Arahan ni mengarut.
Em, boleh tolong berikan ayah pemutar skru?
Tapi ayah cakap nak membukanya.
Itulah yang pelik. Tiada cara-caranya.
Apa maknanya?
Maknanya, siapa yang reka ini, tak mahu orang lain buka...
...atau dia tak mahu ia dibuka dengan mudah.
Kamu dengar? Ada sesuatu dalamnya.
Tentu ada orang pernah buka, suatu masa dulu.
Itu sangat betul.
-Jangan, ayah. -Ayah perlu jawab.
-Trevor, maaf saya tak jawab. -Ayah.
Awak apa khabar?
Ayah....
Awak menjalankan program yang bagus di sana.
Awak ada 2 tajuk persidangan.
Awak nak berbual sajakah?
Ahli lembaga sukan mengambil kira.
Mungkin ini masanya awak datang ke North Carolina, membincangkan masa depan.
Bagaimana kalau di sini saja?
Bincang mengenai awak pindah ke Division One.
Jurulatih Hill tahu apa-apa?
Dia nak bersara. Dia suruh saya hubungi awak.
Katanya sekolah memerlukan seseorang yang boleh melatih.
Apa boleh buat? Ya, saya berminat.
-Apa yang terjadi? -Entahlah. Bukan saya.
-Ayah! -Hannah! Kenapa?
Ia ke muka saya. Halaunya!
-Ada apa? -Ia bawah selimut!
Ayah!
-Ayah bunuh ia di katil saya. -Kamu yang suruh.
Saya suruh halau.
Dia suruh ayah bunuh.
Itu rama-rama!
Berikan sorakan kepada diva dalam tarian yang selalu hebat.
The Silverstars!
Awak tak apa-apa?
-Saya rasa kelakar. -Apa?
-Saya rasa kelakar. -Apa maksud awak?
Saya tak rasa seperti saya.
Kakak tahu hal mak dan ayah itu teruk...
...tapi kita masih budak, dan mereka dewasa,...
...kadangkala kita terpaksa tempuhi kesalahan mereka.
Tapi, kakak rasa lebih elok jika kita tak ambil peduli.
Hai, mak.
-Mak rindukan kamu. -Saya juga.
Bagaimana hujung minggu kamu? -Bagus. Kami makan pizza.
Rumah baru ada pokok pizza.
Mak Jen datang tak?
Pakaian kamu ada di katil...
...dan bawa ubat alergi sebagai langkah berjaga.
Jika salah satu pemain awak ada alergi makanan,...
...awak perlu mengadu pada penyedia makanan.
Cukuplah.
Saya nak ambil kotak.
Kenapa dengan lelaki ni? Dia nak pindah ke tak?
Tak, kami hanya berkawan. -Kamu berkawan?
Dia selesa berada di dapur.
Sudahlah, Clyde.
-Dalam sarung antiseptik dia. -Sekurang-kurangnya dia hadir.
Awak tahu maksud hadir?
Saya tahu apa maksudnya.
-Jangan lupa barang awak. -Baiklah.
Hello?
Clyde, ini Trevor.
Jadual penerbangan awak dah ditetapkan.
Ada universiti untuk awak sebaik saja awak mendarat.
Awak pasti akan suka.
Terima kasih kerana telefon. Teruskan memberi informasi, bye.
Pertandingan menari Hannah minggu depan.
Pertama kali dia akan persembahkan depan penonton.
-Baguslah tu. -Ayah nak datang?
Ya, ayah akan datang.
Mak akan datang. Jadi, jangan rasa ianya wajib.
Kamu berguraukah? Ayah akan duduk depan.
Kenapa mulut kamu? Ayah dah cakap yang ia sempurna.
Ayah cakap itu keputusan saya, dan saya tak nak jadi bahan ejekan.
Bahan ejekan? Siapa kata begitu?
Saya memang bahan ejekan.
Kamu sempurna.
Hannah.
- Ayah? - Ada apa?
Pergi luar.
Ada orang ke?
Siapa tu?
Ayah?
Ayah rasa itu cuma rakun.
Emily.
Em, sarapan dah tersedia!
Kamu tak dengarkah ayah jerit? Sarapan dah tersedia.
Em.
Kenapa, ayah?
Pertama sekali, juruhebah panggil. Suara dia sangat menjelikkan.
Dia seperti, "Berikan sorakan...
...kepada diva dalam tarian yang selalu saja hebat...
...The Silverstars!"
Kami semua ikat rambut cara yang sama...
...supaya kita boleh bergerak selari.
-Jen pula kena pakai rambut palsu. -Em, perlahan.
Mereka beri dia rambut orang Indian dan Asia.
-Saya rasa itu jijik. -Em...
Ia disapu ke dalam penyodok dan dihantar ke tempat membuat rambut palsu dan...
Em, perlahan!
Maafkan saya, ayah!
Masuk bilik kamu.
Hannah, apa terjadi?
Dalam tu!
Oh Tuhanku.
Em? Jangan ke sana.
Tutup pintu!
Kamu tak apa-apa?
Apa terjadi?
Menakutkan.
Saya tak tahu pula yang rama-rama akan tertarik pada pizza dan soda.
Pencegah serangga perosak akan kawal.
Saya masih terima email awak.
-Awak nak saya padamkan? -Ya.
-Bagaimana Wagner? -Bagus dan menarik.
Menarik?
'Menarik' ialah kata kunci yang buat awak mengantuk.
-Tak adalah. -Ya, benar.
Saya tak mengantuk.
Saya tak tahu fail apa ni?
Apa yang saya buat? -Awak tak ingat?
Itu hujung minggu masa budak-budak tu berkelah.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Lena tidur? -Panas di sini.
Oh, saya ingat.
Apa awak buat?
-Itu hujung minggu. -Itu hujung minggu.
Kaki yang cantik.
Ingat tak masa....
-Apa? -Tak ada apa-apa.
Okey.
Ini dia. Saya sudah padam dari komputer awak.
Terima kasih.
Saya nak tanya awak.
Awak perasan tak sikap ganjil Emily?
-Ganjil apa? -Saya tak tahu.
Ada waktunya ketika dia bersendirian.
Kita merosakkan hidup dia.
Perlukan masa sebelum semuanya kembali normal, kan?
Ya.
-Jumpa lagi. -Terima kasih.
Di mana komunikasi? Saya tak dengar apa-apa.
Awak nak serahkan?
Tak, awak baling.
Tinggal 20 minit.
Kita dah separuh permainan.
Bersungguh-sungguh atau kita akan balik lambat.
Teruskan.
Bukankah awak perlu pergi pada pukul 5?
-Pukul berapa sekarang? -Sudah terlebih.
Berikan sorakan kepada diva dalam tarian yang selalu hebat.
The Silverstars!
Hannah, ayah minta maaf sudah ketinggalan persembahan kamu.
Ayah janji akan perbetulkan masalah.
Dia marah.
Ayah tahu.
Kotak saya okey, kan?
Ia baik.
Jangan mendekatinya.
Okey.
Cuma saya yang boleh menyentuhnya.
Em, kenapa dengan kotak itu?
Jangan sentuh, okey?
Baiklah.
-Selamat malam, ayah. -Selamat malam, sayang.
Apa benda ini?
Apa dalam ni?
Pulangkan!
Pulangkan pada saya!
Jangan!
Emily berkelakuan pelik sejak beberapa minggu yang lalu.
Dia menghindari kawan-kawan dan tidak melakukan tugasannya.
Dia hilang minat pada perkara yang dulu sangat penting baginya.
Em hadapi waktu sukar sejak kebelakangan ini.
-Awak berpindah. -Ya, saya pindah.
Stephanie mengasuh anak kami di rumah yang sama mereka membesar.
Bagaimana rumah baru awak?
Semuanya baik walaupun keadaan merumitkan.
Keadaan rumit?
Kami bercerai. Itu perkara yang sukar buat anak, kan?
Ada baiknya jika bawa Emily jumpa seseorang berbincang pasal perasaannya.
Perasaan?
Saya sentiasa bertanya perasaannya. Segalanya.
Dia kelihatan sangat kecewa.
Dia takutkan semua orang kerana kotak itu.
Jauhkan dia darinya mungkin lebih elok.
Itu langsung bukan Emily. Dia tak pernah bergaduh.
Ini bukan setakat bergaduh.
Ini kekejaman.
Kita dah berpisah lama dan budak-budak itu tiada masalah.
-Ada sesuatu yang pelik. -Mungkin dia rasa terancam.
Mungkin dia takut awak takkan ada di sisinya.
Ini butir-butir penerbangan awak ke North Carolina.
-Saya nak beritahu awak. -Bila? Selepas dapat kerja tu?
Ia cuma perbincangan saja.
Kalau mereka tawarkan, awak akan menerimanya?
-Sudah tentu. -Tunggu.
Semuanya akan kembali buruk lagi. Sementara anak awak semakin goyah.
Itu langsung tiada kaitan.
Ia nampaknya tiada masalah buat awak.
Sudahlah.
Awak ni biar betul.
Jauhkan diri dari gigi anak saya.
Em, kamu tahu kenapa sekolah dibatalkan hari ini?
Sebab Cik Shandy mati.
Betul. Dia terlibat kemalangan teruk semalam.
Boleh ayah ambil kotak saya? Ia masih di dalam bilik darjah.
Mari kita cakap mengenainya.
Kenapa kotak itu sangat penting?
Entah? Saja.
Okey.
Ayah perasan kamu bercakap dengannya.
Saya tak cakap dengan kotak.
Saya bercakap dengan kawan saya.
-Kawan kamu? -Apa?
Kamu cakap kamu bercakap dengan kawan.
Kawan yang tinggal dalam kotak.
Kawan kamu tinggal dalam kotak?
-Apa? -Dia tinggal di sana?
Dia seorang perempuan.
Apa yang dia cakap, Emily?
Yang saya istimewa.
Kamu memang sangat istimewa.
Ayah teringin nak jumpa dia.
Tak mungkin. Tiada siapa boleh nampak dia.
Bahkan saya juga.
Boleh saya minta lagi?
Dia masih lapar.
Mana kotak saya?
Ayah sudah buang, Em.
Beritahu saya di mana ia.
Tiada di sini.
Pergi ambil balik.
Lupakan pasal kotak tu, Emily.
-Saya nak telefon mak. -Nak beritahu apa?
-Untuk jemput saya. -Itu takkan terjadi.
Kalau kamu masih bersikap begini, kamu akan didenda sepanjang minggu.
-Saya benci ayah. -Masuk bilik kamu.
- Masuk bilik kamu. - Saya tak sayangkan ayah.
-Emily.... -Begitu juga mak.
-Ayah tak tahu semuanya. -Baik kamu hentikan sekarang.
Mak cintakan Brett sekarang. Dia membuatkannya gembira.
Dia buat perkara baik pada mak! Sesuatu yang ayah tak pernah buat.
Apa yang ayah lakukan?
Apa yang ayah buat pada saya?
-Apa yang ayah buat? -Ayah tak buat apa-apa!
-Ayah pukul dia? -Ayah tak pukul dia!
Emily!
Em!
Adakah awak kawan saya yang dari kotak?
Tidak.
Kerana ayah saya tidak suka dengan saya lagi.
Tidak.
Apa yang awak cakap?
Tidak!
Em!
Betul.
Saya kena pergi.
Hakim sudah meneliti semuanya dan mengesahkan arahan untuk sementara.
Boleh saya jumpa anak saya?
Berdasarkan laporan Pn. Brenek tentang kesan lebam...
Ini mengarut. Awak tahu saya takkan pukul dia.
Persidangan penuh akan dijadualkan.
Terima kasih.
-Tunggu Stephanie. -En. Brenek!
Boleh kita berbincang? Berdua saja. Kita boleh selesaikan ini, Stephanie.
En. Brenek! Awak boleh nyatakan kes....
Saya tak cakap dengan awak! Saya cakap dengan isteri saya!
-Steph... -Jangan sentuh saya!
Apa yang awak fikir?
Awak musnahkan kita, tapi saya takkan biarkan awak cederakan anak-anak.
Pergilah.
Pergi ke North Carolina.
Saya tak nak tengok awak lagi.
Dia tidak seimbang. Dia marah dan keliru.
Dia buat orang lain turut terlibat dalam masalah cerai ini.
Itulah sebab Em rasa terganggu.
Saya bawakan DVD. Kita boleh menonton malam ni.
Itu idea yang bagus.
Tengok filem kelakar untuk menceriakan suasana.
Okey.
Itu minuman kedua awak. Simpan untuk nanti malam.
Hei!
Apa yang kamu bawa?
Apa di tangan kamu?
Boleh saya lihat?
Sayang, tak mengapa. Biar saya lihat.
Mana kamu dapat ni?
Mana kamu dapat ni, Em?
Em?
Saya rasa awak patut pergi.
Saya rasa awak patut pergi sekarang.
Saya bencikan awak!
Awak kena terima kenyataan.
Jurulatih, awak mencari bilik mandi?
Kenapa awak datang sini?
Penemuan yang bagus, Clyde.
Itu saja. Saya tak tahu ada apa di sini.
Berdasarkan kerja kayu, saya akan katakan ia dari Poland.
Mungkin dari kampung Yahudi melihatkan pada tulisan Hebrew ni.
Saya rasa ia tertulis, 'Dibbuk'.
Perkataan Hebrew untuk 'Roh Sesat'. Ini ialah kotak dibbuk.
Ia digunakan untuk keagamaan?
Tradisional dalam cabang Yahudi, terutama dalam mazhab yang...
...percaya dalam roh pelbagai, iaitu baik dan...
-Baik dan.... -Jahat, seperti syaitan.
Kotak Dibbuk direka dengan kepercayaan...
...yang kejahatan itu sendiri boleh dimiliki.
Bayangkan.
Sekiranya awak percaya bahawa awak boleh mengurung syaitan.
Sekarang, semuanya di tangan awak. Membawa sumpahan ini kemana-mana.
Lelaki yang sangat berani.
Siapa saja yang reka kotak ini tentu keyakinannya kuat.
Sebab itulah ia terkunci dan diukir dengan ayat ini.
Asasnya, ia mengatakan...
"Amaran! Kematian!"
"Jangan buka."
Jadi, jangan buka.
-Apa ayah buat di sini? -Mana adik kamu?
Mak mesti marah kalau tahu.
-Ayah nak tengok Emily. -Dia mahu di sini. Dia tak sihat.
Ayah!
Em.
"Siapa saja yang duduk di perlindungan yang tertinggi...
...dia patut menghuni di tempat teduh Yang Maha Esa.
Aku katakan Hashem. Dialah Pelindungku, Kubuku, Tuhanku.
Aku percayakan Dia.
Dia akan membantumu dari terjerat dalam wabak kebinasaan.
Dengan kepak-Nya, dia akan menjaga-Mu...
...dan dengan sayap-Nya, kau akan dilindungi.
Kepercayaan-Nya adalah pengadang...
Kepercayaan-Nya adalah pengadang dan perisai.
Kau tidak perlu takut kegelapan malam, juga...."
Siapa kau?
Apa kau nak dengan anak aku?
Beritahu aku!
Apa kau nak?
Beritahu aku!
Clyde!
Apa awak buat di sini? Keluar!
Keluar dari rumah ni! Saya akan panggil polis!
Maaf.
Saya tak sedar bila dengar muzik.
Nama saya Clyde Brenek. Saya mencari Tzadok Shapir.
Itu saya.
-Kita bercakap di telefon. -Terima kasih sudi berjumpa.
Itukah ia?
Ya.
Baiklah, saya jumpakan dengan ayah saya Rebbe Shapir...
...tapi awak mesti tahu yang dia tradisional.
Okey.
Baiklah, semua orang tunggu di shul.
Ayah saya minta awak tunjukkan apa barang dalam beg itu.
Rebbe Shapir nak tahu dari mana awak mendapatkannya?
Saya beli di jualan perkarangan.
Awak sudah membukanya?
Beritahu kami, adakah awak sudah membuka kotak itu?
Anak saya...
Anak saya yang buka.
Apa benda ni nak dengan anak saya?
Dibbuk mencari roh suci.
Ia mahu keluar dari kotak mencari mangsa yang sesuai.
Mangsa akan mendengar suara dan mengalami visi.
Ini semua tipu helahnya untuk menjaga mangsa dan menyingkirkan orang lain.
Tahap terakhir apabila Dibbuk dan mangsa bergabung menjadi satu.
Ia akan makan sehingga tiada saki baki yang tinggal.
Ia hanya nak satu perkara yang tidak dimilikinya.
Hidup.
Ia ambil hidup anak saya. Bagaimana nak hentikan?
Hanya satu cara untuk hentikan dibbuk...
...ialah dengan mengarah ia kembali ke kotak dengan memanggil namanya.
Saya tiada namanya.
Ini saja yang ada. Saya perlukan bantuan awak.
Saya menyaksikan upacara menghalau hantu.
Itu risiko besar.
Dibbuk akan merasuk sesiapa untuk mengganggu upacara.
Tidak.
Tunggu.
Kamu perlu tolong saya.
Itu bukan anak saya lagi.
Apabila saya pandang dia, benda itu yang pandang saya.
Tapi anak saya, Emily ada di sana, kan?
Beritahu saya, dia ada di sana.
Kamu perlu tolong saya.
Serahkan ini kepada ketentuan Tuhan.
Ketentuan Tuhan?
Jika ini anak awak, adakah awak biarkan pada ketentuan Tuhan?
En. Brenek?
Saya nak ikut awak.
Kenapa?
'Pikuach nefesh'. Mengizinkan pelanggaran Hukum Shabbat.
Nyawa manusia dalam bahaya. Bukan saja diizinkan tapi perlu bertindak.
Mari pergi.
Em...
Apa kamu buat?
Em...
Berikan pada mak.
-Emily, apa kamu buat? -Em tiada di sini!
Tak mengapa, sayang. Mari sini.
Hentikan semua ini sekarang. Mari sini.
Tak!
Mak tak main-main, Emily.
Aku kata, Em tiada di sini!
Emily, mari sini, sayang.
Em, di mana kamu?
Emily, mari sini, sayang.
Mari sini.
Em, di mana kamu?
Em?
Emily?
Di mana kamu?
Mak, siapa saya?
Oh, sayang.
Siapa saya, mak?
Muka dia....
Awak patut melihatnya.
Saya sangat takut.
Saya tak pernah tengok macam tu.
Dengan apa yang berlaku, kita kena bawa dia jumpa seseorang.
Saya sudah hubungi kawan. Dia pakar dalam kesihatan mental.
Dia boleh jumpa Em esok.
Tinggalkan dia untuk dirawat.
Okey.
Awak boleh beritahu Em, kita akan tinggalkan dia untuk seminggu.
Baiklah, mari kita pergi!
Emily?
Brett?
Kamu tak apa-apa?
Em?
-Hannah! -Apa terjadi?
Telefon 911!
Kenapa dengan dia, mak?
Tentu ada nama.
Saya dah periksa semuanya.
Ukiran, ayat suci dan token yang terkandung di dalam...
...tapi kenapa ada cermin?
Jika roh ini terkurung, ia pasti melihat diri sendiri...
...agar ia ingat dirinya sudah jauh dari Tuhan.
Abyzou.
Penculik kanak-kanak.
Cepat.
Saya nak buat MRI sekarang.
Okey.
Emily, kami akan bawa kamu masuk dalam mesin ni.
Fikirkan ini sebagai kamera besar saja.
-Saya akan okey ke? -Ya, sayang.
Semuanya akan selamat. Jangan takut. Kami ada di bilik lain.
Kamu akan dengar bunyi, Emily. Tak perlu ditakutkan.
Saya nak kamu jangan bergerak.
Baiklah, ini dia.
-Boleh saya tutup mata? -Sudah tentu.
Kami akan tangkap gambar sekarang.
Bagus. Tisu-tisu yang bagus.
Kamu bagus, Emily.
Kenapa? Dia selamatkah di dalam sana?
Dia tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Ini selalu terjadi.
Oh Tuhanku.
Ada sesuatu bersama dia!
-Ayah, saya minta maaf. -Jangan.
Saya nampak sesuatu.
Saya nampak sesuatu dalam badannya. Doktor tak boleh tolong kita, kan?
Saya nak awak percayakan saya.
-Boleh bawa dia keluar? -Kita kena buat di sini.
Sini?
Baguslah.
Saya benci hospital. Orang mati di sini.
Ini Tzadok. Tzadok, ini keluarga saya.
Terima kasih sudi datang.
-Boleh tolong kami? -Sudah tentu.
Saya nampak macam doktor ke?
Ia tak mahu saya di sini. Kita perlukan tempat tertutup.
Terima kasih.
Ada bilik terapi di bawah. Pemain saya menggunakannya.
Tiada siapa di sana selepas pukul 6.
-Nyalakan lilin ini. -Berapa banyak?
Tujuh.
Letakkan sesuatu yang kamu sayangi di kotak.
Intisari ini akan mengikat doa.
Ini milik datuk saya. Kekuatan bagi keluarga saya.
Hannah? Sayang?
Stephanie.
Cincin kahwin awak.
Apabila dah mula, kita perlu tamatkan upacara.
Dibbuk akan berusaha untuk hentikan kita.
Walaupun berhadapan syaitan, iman kita perlu sentiasa teguh.
-Okey. -Tolonglah, Tuhan.
Minyak dari 2 pokok zaitun.
Minyak mewakili cahaya. Air mewakili kegelapan.
Semoga Tuhan memisahkan keduanya kerana hanya cahaya dapat menghalau kegelapan.
"Walaupun kemusnahan berlaku waktu siang. Tadahkan tanganmu kepada-Nya.
Kamu hanya perlu melihat dengan mata dan hukuman terhadap pencerahan keji."
Diam!
Ambil aku!
Semuanya, pegang dia!
Buangkan semua ketakutan!
Matilah kau!
Emily!
Lepaskan anak aku! Ambil aku!
Ambil tubuh aku!
Itu bukan lagi anak awak!
Em?
Ayah takutkan saya.
Ambil aku!
Em!
Clyde?
Ayah?
Em, kamukah itu?
Clyde!
Ayah?
- Semuanya okeykah? - Em...
Syukurlah.
Ini semuanya salah.
Ini tak betul. Di mana ia?
Mana Dibbuk tu?
Abyzou.
Abyzou!
Clyde!
Hannah!
Ayah!
Tidak!
Emily!
Telahku katakan bahawa Dia akan menyelamatkanmu dari tersesat!
Dia akan mengutus malaikat bagi melindungimu dari segenap cara.
Dengan nama Tuhan, tinggalkan jasad ini!
Abyzou!
Dia akan selamatkanmu dari kemusnahan.
Abyzou!
Kau dibuang dari mata Tuhan!
Ayah!
Abyzou!
Hannah?
Ayah.
Tak mengapa.
Hai.
Cuma batuk saja.
Saya telefon nak ucapkan terima kasih.
Saya baru nak telefon. Saya nak pulangkan kereta awak.
Simpan dulu. Saya tak ke mana-mana.
Bagaimana keadaan keluarga?
Lebih baik.
-Apa awak nak buat dengan kotak itu? -Saya tak pasti.
Saya akan bercakap dengan ayah saya. Kami akan letakkan di tempat selamat.
-Selamat tinggal, Tzadok. -Selamat tinggal, Clyde.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.